?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Не знал

Что автор слов песни " За цыганской звездой", которую исполняет герой Никиты Михалкова в "Жестоком романсе" - Редьярд Киплинг. Читал когда-то многое из его стихов, но этот пропустил. Правда, в фильме звучит сильно "усеченная" версия. Вот оригинальный текст

Редьярд Киплинг
"За цыганской звездой"


Мохнатый шмель - на душистый хмель,
Мотылек - на вьюнок луговой,
А цыган идет, куда воля ведет,
За своей цыганской звездой!

А цыган идет, куда воля ведет,
Куда очи его глядят,
За звездой вослед он пройдет весь свет -
И к подруге придет назад.

От палаток таборных позади
К неизвестности впереди
(Восход нас ждет на краю земли) -
Уходи, цыган, уходи!

Полосатый змей - в расщелину скал,
Жеребец - на простор степей.
А цыганская дочь - за любимым в ночь,
По закону крови своей.

Дикий вепрь - в глушь торфяных болот,
Цапля серая - в камыши.
А цыганская дочь - за любимым в ночь,
По родству бродяжьей души.

И вдвоем по тропе, навстречу судьбе,
Не гадая, в ад или в рай.
Так и надо идти, не страшась пути,
Хоть на край земли, хоть за край!

Так вперед! - за цыганской звездой кочевой -
К синим айсбергам стылых морей,
Где искрятся суда от намерзшего льда
Под сияньем полярных огней.

Так вперед - за цыганской звездой кочевой
До ревущих южных широт,
Где свирепая буря, как Божья метла,
Океанскую пыль метет.

Так вперед - за цыганской звездой кочевой -
На закат, где дрожат паруса,
И глаза глядят с бесприютной тоской
В багровеющие небеса.

Так вперед - за цыганской звездой кочевой -
На свиданье с зарей, на восток,
Где, тиха и нежна, розовеет волна,
На рассветный вползая песок.

Дикий сокол взмывает за облака,
В дебри леса уходит лось.
А мужчина должен подругу искать -
Исстари так повелось.

Мужчина должен подругу найти -
Летите, стрелы дорог!
Восход нас ждет на краю земли,
И земля - вся у наших ног!

Перевод Г. Кружкова
promo serjj june 21, 2013 18:40 24
Buy for 20 tokens
Народ, кто пользует Instagram, заходите в гости. Моя страничка http://instagram.com/trofim1979# Давайте дружить везде!

Comments

( 26 comments — Leave a comment )
innesatsurka
Nov. 10th, 2014 06:00 am (UTC)
Под гитару, классная песня!)
Слава Киплингу!_)
serjj
Nov. 10th, 2014 06:27 am (UTC)
Инна, а ты как, играешь на гитаре?
innesatsurka
Nov. 10th, 2014 06:32 am (UTC)
Ну, раньЧе - да чуть-чуть, теперь прошло увлечение.)
serjj
Nov. 10th, 2014 06:34 am (UTC)
Надоело?
innesatsurka
Nov. 10th, 2014 06:41 am (UTC)
Серег, я же взрослая!)) Как то не по возрасту, что ль)
serjj
Nov. 10th, 2014 02:24 pm (UTC)
Ну ты даешь) Как будто взрослые не поют под гитару))
innesatsurka
Nov. 10th, 2014 02:32 pm (UTC)
да поют конечно, мне кажется, что я не очень хорошо прям это делаю))) пою)
Стихи у меня гораздо лучше.
serjj
Nov. 10th, 2014 02:36 pm (UTC)
Я конечно, не слышал, как ты играешь, но раз ты так говоришь, значит знаешь) А стихи у тебя хорошие, это да)
altituda
Nov. 10th, 2014 06:02 am (UTC)
Доброе утро! Хорошая песня!
Отличного настроения)
serjj
Nov. 10th, 2014 06:26 am (UTC)
Доброе утро! И тебе не скучать, Аня)
altituda
Nov. 10th, 2014 06:41 am (UTC)
Спасибо большое)
prov0kator
Nov. 10th, 2014 06:05 am (UTC)
Привет, давно не видел тебя в своем журнале! А я нашел способ, как сохранит рубли, которые тают на глазах

http://prov0kator.livejournal.com/60561.html

Screenshot_17
i_muminov
Nov. 10th, 2014 06:13 am (UTC)
Роман "КИМ" дюже интересный, того же автора.
serjj
Nov. 10th, 2014 06:25 am (UTC)
Да, я хотел прочитать уже давно, но все как-то не получалось. Спасибо, что напомнили, Искандар)
i_muminov
Nov. 10th, 2014 09:05 am (UTC)
Сергей, перечитывал её несколько раз, увлекался в то время историей разведки и её деятельностью в регионах Шелкового Пути. Хорошо описаны методы работы этимологической разведки Британской Империи и взаимоотношения с Российской.
serjj
Nov. 10th, 2014 02:25 pm (UTC)
Тема интересная, да
anvtr
Nov. 10th, 2014 06:18 am (UTC)
да, хорошие слова в этой песне. цепляют за душу.
serjj
Nov. 10th, 2014 06:28 am (UTC)
Удивительно, что никто еще не положил на музыку)
(no subject) - gooseberry_ice - Nov. 10th, 2014 12:41 pm (UTC) - Expand
serjj
Nov. 10th, 2014 02:25 pm (UTC)
Он там поет по принципу "что помню, то и пою"
(no subject) - gooseberry_ice - Nov. 10th, 2014 04:03 pm (UTC) - Expand
(Deleted comment)
serjj
Nov. 10th, 2014 02:23 pm (UTC)
))
marubeni
Nov. 10th, 2014 10:37 pm (UTC)
Ух ты, как интересно! Тоже не знала.
serjj
Nov. 11th, 2014 12:29 am (UTC)
Хороший вкус у подлеца Паратова)
marubeni
Nov. 11th, 2014 12:37 am (UTC)
Подлецы знают толк в красивом ))
druidych
Nov. 18th, 2014 01:58 pm (UTC)
Киплинг - гений!
( 26 comments — Leave a comment )

Profile

serjj
Sergei

Latest Month

September 2018
S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by yoksel